1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:55,033 --> 00:00:58,056
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΡΔΙΩΝ

3
00:01:59,400 --> 00:02:01,628
«Οκτώβριος 1918.
Ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει.

4
00:02:01,699 --> 00:02:04,063
Οι Γερμανοί υποχωρούν,
οι Σύμμαχοι προχωρούν.

5
00:02:04,133 --> 00:02:07,361
Μια μικρή πόλη στη Βόρεια Γαλλία
περιμένει την απελευθέρωσή του».

6
00:02:46,633 --> 00:02:50,326
- Έχουν ρυθμιστεί ακόμα τα καλώδια;
- Όλα καλά.

7
00:02:50,400 --> 00:02:52,195
Κάνε γρήγορα.

8
00:02:59,666 --> 00:03:01,462
Κλείστε το.

9
00:03:06,333 --> 00:03:08,162
Κάνε γρήγορα.

10
00:03:52,300 --> 00:03:53,288
Εισάγω.

11
00:03:58,500 --> 00:04:01,398
Έγινε, συνταγματάρχη...
χωρίς στιγμή να χάσεις.

12
00:04:01,466 --> 00:04:03,432
Ο εχθρός είναι κοντά στο ποτάμι.

13
00:04:03,500 --> 00:04:05,295
Να ανατινάξω τη γέφυρα;

14
00:04:05,366 --> 00:04:08,854
Οχι ακόμη.
Πρώτα, φεύγουμε από την πόλη.

15
00:04:08,932 --> 00:04:10,523
Τα πυρομαχικά;

16
00:04:10,599 --> 00:04:12,088
Πόσο είναι εκεί;

17
00:04:12,166 --> 00:04:17,258
Αλλά είναι αρκετά εκεί
να ανατινάξει... ολόκληρη την πόλη.

18
00:04:17,333 --> 00:04:22,459
Το μπλοκ και όλη η πόλη
θα ανατιναχτεί...

19
00:04:22,533 --> 00:04:27,329
όταν ο Άγγλος στρατηγός
κάθεται εδώ...

20
00:04:27,400 --> 00:04:29,366
που βρίσκομαι τώρα.

21
00:04:38,400 --> 00:04:43,593
Έχετε ένα καλλιτεχνικό ρολόι,
Κύριε Γάλλο.

22
00:04:44,400 --> 00:04:47,389
Ένα πολύ καλλιτεχνικό ρολόι!

23
00:04:47,466 --> 00:04:53,092
Καλλιτεχνικά η πόλη θα ανατιναχτεί.
Το ρολόι μου δίνει μια ιδέα.

24
00:04:53,166 --> 00:04:55,394
Ο ιππότης χτυπά
τα μεσάνυχτα, όχι;

25
00:04:57,599 --> 00:05:00,395
Θα χτυπήσει
για τελευταία φορά!

26
00:05:03,400 --> 00:05:04,990
Συνταγματάρχη, η ιδεολογία μου...

27
00:05:05,066 --> 00:05:07,396
Αργότερα, ο Αδόλφος. Αργότερα.

28
00:05:16,099 --> 00:05:18,656
Ο ιππότης χτυπά
τα μεσάνυχτα.

29
00:05:33,266 --> 00:05:36,426
- Τι είναι;
- Το ανατινάζουν!

30
00:05:36,499 --> 00:05:39,488
- Οι Krauts!
- Να ανατινάξεις;

31
00:05:39,565 --> 00:05:42,861
Η πόλη, η γέφυρα,
τα πάντα.

32
00:05:42,932 --> 00:05:46,864
Πρέπει να περάσουμε τη λέξη.
Βιαστείτε, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

33
00:06:03,732 --> 00:06:06,664
Βγαίνω! Η πόλη
πρόκειται να εκραγεί!

34
00:06:37,199 --> 00:06:42,154
«Στο σκουμπρί αρέσει το τηγάνισμα.
Στο σκουμπρί αρέσει το τηγάνισμα».

35
00:06:42,932 --> 00:06:46,262
Οι Γερμανοί ανατινάζονται
χωματερή πυρομαχικών...

36
00:06:46,333 --> 00:06:48,390
απόψε πριν τα μεσάνυχτα.

37
00:06:48,465 --> 00:06:50,931
Ο ιππότης χτυπά
τα μεσάνυχτα!

38
00:06:50,999 --> 00:06:53,658
Ο ιππότης χτυπά
τα μεσάνυχτα!

39
00:06:53,732 --> 00:06:56,459
Για όνομα του Θεού,
μην μπεις στην πόλη!

40
00:07:00,399 --> 00:07:03,456
SPQ στο σκουμπρί, απαντήστε.

41
00:07:04,866 --> 00:07:07,491
- Έχουν κόψει.
- Δώσε μου, φίλε.

42
00:07:21,033 --> 00:07:22,726
Ελάτε.

43
00:07:25,799 --> 00:07:27,356
Κύριε.

44
00:07:38,666 --> 00:07:41,030
«Στο σκουμπρί αρέσει το τηγάνισμα».

45
00:07:42,099 --> 00:07:44,758
Ο κουρέας, φυσικά.

46
00:07:44,832 --> 00:07:46,354
Η αντίσταση.

47
00:07:47,333 --> 00:07:50,389
«Οι Γερμανοί ανατινάζονται
τα πυρομαχικά...

48
00:07:50,465 --> 00:07:52,863
πριν τα μεσάνυχτα αύριο.

49
00:07:52,932 --> 00:07:55,091
Μην μπαίνεις στην πόλη...

50
00:07:55,166 --> 00:07:56,392
για όνομα του Θεού.

51
00:07:56,499 --> 00:08:01,761
Ο ιππότης χτυπά τα μεσάνυχτα.
Αδύνατον..."

52
00:08:02,599 --> 00:08:05,191
Σταμάτα! Παύση!

53
00:08:40,899 --> 00:08:45,331
Και έχουν κάθε πρόθεση
φυσώντας το όλο πράγμα στον ουρανό.

54
00:08:45,432 --> 00:08:47,557
Η πόλη και η γέφυρα.

55
00:08:48,299 --> 00:08:49,663
Οταν;

56
00:08:49,766 --> 00:08:53,823
Δεν ξέρουμε,
αλλά λίγο πριν τα μεσάνυχτα αύριο.

57
00:08:53,899 --> 00:08:58,490
Τώρα, κύριοι,
αυτή η γέφυρα δεν πρέπει να ανεβαίνει.

58
00:08:59,099 --> 00:09:03,588
Δεν με νοιάζει πόσο κοστίζει,
αλλά πρέπει να το σώσουμε.

59
00:09:03,666 --> 00:09:06,723
Οποιαδήποτε καθυστέρηση στην προκαταβολή μας
σε αυτό το σημείο...

60
00:09:06,799 --> 00:09:10,095
θα ρίξει όλη την επέμβαση
εκτός προγράμματος.

61
00:09:11,365 --> 00:09:13,661
Απλώς δεν μπορούμε να το έχουμε.

62
00:09:15,932 --> 00:09:17,830
Τι προτείνετε;

63
00:09:17,899 --> 00:09:22,661
Λοιπόν, κύριε, θα πρότεινα να στείλουμε
ένα από τα κεφάλαια του διατάγματός μας.

64
00:09:22,732 --> 00:09:25,789
ειδικός σε θέματα χρόνου,
εκπαιδευμένος εισβολέας...

65
00:09:25,866 --> 00:09:27,559
Γαλλόφωνο, όλα αυτά.

66
00:09:27,632 --> 00:09:28,962
Λαμπρός.

67
00:09:29,066 --> 00:09:31,623
Ποιον έχουμε που μιλάει γαλλικά;

68
00:09:33,432 --> 00:09:35,364
Είναι ο Πλάμπικ, κύριε.

69
00:09:35,432 --> 00:09:39,296
Ορνιθολόγος ειδικός,
διμοιρία επικοινωνιών, γεννημένος στη Γαλλία.

70
00:09:39,365 --> 00:09:40,353
Λαμπρός.

71
00:09:41,432 --> 00:09:44,227
Θα του ζητούσατε να γίνει εθελοντής;

72
00:09:44,299 --> 00:09:46,265
Θα ήθελες, καπετάνιο;

73
00:09:51,666 --> 00:09:55,030
Τώρα, τι συμβαίνει, Little Fat;
Φαίνεσαι καταθλιπτικός ή κάτι τέτοιο.

74
00:09:55,099 --> 00:09:57,257
Ζηλεύεις το Cucumber, εκεί;

75
00:09:57,332 --> 00:10:00,197
Λοιπόν, άκου.
Θα σου διαβάσω κάτι τώρα.

76
00:10:02,999 --> 00:10:05,521
Άσε με να σου βρω κάτι
ωραίο να διαβάζεις.

77
00:10:06,199 --> 00:10:07,824
Ορίστε, τώρα.

78
00:10:08,999 --> 00:10:13,091
«Τώρα, τίμια Ιππολύτα,
Η ώρα του γάμου μας πλησιάζει γρήγορα.

79
00:10:13,166 --> 00:10:15,893
Περισσότερες χαρούμενες μέρες
φέρτε ένα άλλο φεγγάρι.

80
00:10:15,966 --> 00:10:18,488
Αλλά ω, σκέφτομαι,
πόσο αργό..."

81
00:10:21,432 --> 00:10:23,990
- Ναι, κύριε.
- Αναφορά στον Συνταγματάρχη.

82
00:10:27,766 --> 00:10:29,561
Στρατιώτης Plumpick, κύριε!

83
00:10:37,033 --> 00:10:39,124
Στρατιώτης Τσαρλς Πλάμπικ,
Ορνιθολόγος ειδικός...

84
00:10:39,198 --> 00:10:41,721
διμοιρία επικοινωνιών,
έδρα της εταιρείας, ρεπορτάζ, κύριε.

85
00:10:41,799 --> 00:10:43,992
- Υπέροχο, Pumpernickel.
- Πλάμπικ, κύριε.

86
00:10:44,066 --> 00:10:47,589
Νικέλιο, υπέροχο.
Μπράβο σου που είσαι εθελοντής.

87
00:10:47,699 --> 00:10:49,688
Γενναίο παλικάρι.

88
00:10:50,465 --> 00:10:52,488
Μείνετε ήσυχοι.

89
00:10:53,632 --> 00:10:55,098
Εξω!

90
00:10:58,332 --> 00:11:00,230
Υποθέτω ότι μπορείτε να διαβάσετε έναν χάρτη.

91
00:11:00,299 --> 00:11:03,823
Η αποστολή σας είναι αρκετά απλή.
Μπες στην πόλη...

92
00:11:03,899 --> 00:11:06,024
- Μιλάς γαλλικά;
-Κι, κύριε.

93
00:11:09,265 --> 00:11:12,356
Επικοινωνήστε με τους ντόπιους κατασκόπους.
Ο κουρέας της πόλης είναι επικεφαλής.

94
00:11:12,432 --> 00:11:15,398
Βρείτε τα εκρηκτικά
και αφοπλίστε την ασφάλεια.

95
00:11:15,499 --> 00:11:18,795
- Δεν πρέπει να σου πάρει πολύ, τι;
- Όχι, κύριε. Ναι, κύριε.

96
00:11:18,866 --> 00:11:20,991
Αλλά αναρωτιέμαι, κύριε,
αν έχετε το σωστό Plumpick, κύριε.

97
00:11:21,066 --> 00:11:23,224
Βλέπετε, είμαι ένας
Ορνιθολόγος, κύριε.

98
00:11:23,299 --> 00:11:26,823
Αυτό απαιτεί έναν ειδικό,
Pumpernickel.

99
00:11:26,899 --> 00:11:28,592
- Πλάμπικ, κύριε.
- Νικέλιο.

100
00:11:28,666 --> 00:11:31,632
Φαίνεται ότι διαλέγεις το όνομά σου από ένα καπέλο.
Πόσο καλά είναι τα γαλλικά σου;

101
00:11:31,699 --> 00:11:34,494
Πολύ καλό, κύριε.
Αλλά βλέπετε ότι είναι τα εκρηκτικά, κύριε.

102
00:11:34,565 --> 00:11:36,827
Αναρωτιέμαι αν ίσως ένα
των παιχνιδιών από το διάταγμα...

103
00:11:36,899 --> 00:11:38,762
μπορεί να μην κάνει τη δουλειά
λίγο καλύτερα, κύριε.

104
00:11:38,832 --> 00:11:41,389
Να στείλεις δύο άντρες σε εκείνη την κόλαση;

105
00:11:41,465 --> 00:11:45,830
Δες εδώ φίλε.
Αυτή η πόλη μπορεί να ανέβει ανά πάσα στιγμή.

106
00:11:45,899 --> 00:11:49,558
Μου ζητάς να ρισκάρω τη ζωή
δύο από τους στρατιώτες μου;

107
00:11:49,632 --> 00:11:51,461
Γιατί, να τα ανατινάξεις όλα;

108
00:11:51,532 --> 00:11:54,123
Η ζωή του καθενός
από αυτούς τους άντρες εκεί έξω...

109
00:11:54,198 --> 00:11:55,926
μου είναι αγαπητό σαν δικό μου.

110
00:11:56,033 --> 00:11:59,726
Οι άντρες το γνωρίζουν, κύριε,
και το εκτιμούμε, κύριε.

111
00:11:59,799 --> 00:12:01,697
Αυτό είναι ηγεσία, παλικάρι.

112
00:12:01,766 --> 00:12:03,959
Ναι, κύριε.
Αλλά για τα εκρηκτικά, κύριε...

113
00:12:04,033 --> 00:12:08,260
Αυτό θα γίνει, Pumpernickel.
Προσφέρατε ή όχι εθελοντικά;

114
00:12:08,332 --> 00:12:11,765
- Λοιπόν, στην ουσία, κύριε...
- Τότε καλά. Ας το συνεχίσουμε.

115
00:12:11,832 --> 00:12:15,060
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Η πόλη μπορεί να ανέβει ανά πάσα στιγμή.

116
00:12:15,132 --> 00:12:17,530
Ας μην το ξεχνάμε αυτό.

117
00:12:17,599 --> 00:12:19,622
Δεν νομίζω, κύριε, ότι θα μπορούσα
ξεχάστε ότι αν προσπαθούσα, κύριε.

118
00:12:19,699 --> 00:12:21,995
Λοιπόν, άντε να κράξουμε, παλικάρι.

119
00:12:22,365 --> 00:12:27,423
Παρεμπιπτόντως, ο κωδικός πρόσβασης για σας
η επαφή με τον κουρέα είναι...

120
00:12:28,565 --> 00:12:31,087
«Στο σκουμπρί αρέσει το τηγάνισμα».

121
00:12:33,198 --> 00:12:37,722
Πες, αν μπορείς να το βρεις,
τι εννοούν ο διάβολος...

122
00:12:38,899 --> 00:12:41,660
«Ο ιππότης χτυπάει
τα μεσάνυχτα»;

123
00:12:41,766 --> 00:12:44,630
Τα γαλλικά είναι τόσο λόγια.
Ερωτήσεις;

124
00:12:44,732 --> 00:12:46,220
- Όχι, κύριε.
- Καλά.

125
00:12:46,299 --> 00:12:48,663
Αλλά αναρωτιέμαι, κύριε,
αν έχετε το σωστό Plumpick, κύριε.

126
00:12:48,732 --> 00:12:51,197
Βλέπετε, για τα εκρηκτικά...

127
00:14:09,499 --> 00:14:11,692
Ένας Σκωτσέζος!

128
00:15:12,615 --> 00:15:14,444
Άνοιξε δρόμο για τους βασιλιάδες.

129
00:15:18,815 --> 00:15:21,337
Κόψτε, κόψτε
το κεφάλι της γυναίκας.

130
00:15:24,482 --> 00:15:26,414
- Σειρά σου.
- Το δικό μου.

131
00:15:28,248 --> 00:15:29,839
Πού είμαι;

132
00:15:31,682 --> 00:15:33,705
Είμαι ο Δούκας των Κλαμπ.

133
00:15:34,582 --> 00:15:36,571
Monseigneur Daisy.

134
00:15:59,682 --> 00:16:02,341
Είμαι ο Δούκας των Κλαμπ.

135
00:16:02,415 --> 00:16:04,177
Monseigneur Daisy.

136
00:16:04,248 --> 00:16:06,237
Έλα φίλε μου.
Πες τους ποιος είσαι.

137
00:16:07,482 --> 00:16:08,914
Βασιλιάς των Καρδιών!

138
00:16:08,982 --> 00:16:11,039
- Μεγαλειότατε!
- Τόση τιμή!

139
00:16:12,715 --> 00:16:16,943
Πάμε...είναι όλοι τρελοί!

140
00:16:21,215 --> 00:16:24,204
Κυρίες και κύριοι,
ο Βασιλιάς επιστρέφει επιτέλους!

141
00:16:28,915 --> 00:16:31,346
Δεν έχω δει ποτέ τον Βασιλιά!

142
00:16:31,415 --> 00:16:33,574
Ζήτω ο Βασιλιάς!

143
00:18:54,649 --> 00:18:56,877
Αχ! Εδώ είναι!

144
00:23:30,748 --> 00:23:33,044
Ωραίο γατάκι!

145
00:23:51,814 --> 00:23:56,076
Γεια σου! Μπείτε, παιδιά!

146
00:24:04,281 --> 00:24:07,735
Κυρία, είμαι εγώ
κατάλληλος σύζυγος για σένα;

147
00:24:07,814 --> 00:24:09,780
Και τι πιστεύεις
από εμένα;

148
00:27:50,514 --> 00:27:53,413
- Είσαι ο κουρέας;
- Προφανώς.

149
00:27:53,482 --> 00:27:56,777
Εμπιστευτικά:
«Στο σκουμπρί αρέσει το τηγάνισμα».

150
00:27:56,848 --> 00:27:58,178
Προφανώς.

151
00:27:58,248 --> 00:28:00,339
Καλός. Μπορώ να αναπνεύσω ξανά!

152
00:28:00,415 --> 00:28:02,607
Μη σταματάς να αναπνέεις,
αλλιώς δεν θα ζήσεις μέχρι να γεράσεις.

153
00:28:02,681 --> 00:28:05,409
- Αντίο.
- Πολύ ωραία που ήρθες.

154
00:28:09,481 --> 00:28:12,970
- Πληρώνετε πελάτες;
- Ναι. Γι' αυτό η επιχείρηση είναι καλή.

155
00:28:13,048 --> 00:28:16,980
Εντάξει, γρήγορα.
Που είναι οι Γερμανοί;

156
00:28:17,048 --> 00:28:21,776
θα μάθω.
Κανείς Γερμανός εδώ;

157
00:28:21,848 --> 00:28:25,246
Αν μιλάς δυνατά,
κανείς δεν ακούει...

158
00:28:25,315 --> 00:28:26,871
Δεν υπάρχουν μυστικά εδώ.

159
00:28:26,948 --> 00:28:31,176
Ο ιππότης χτυπά τα μεσάνυχτα.
Τι σημαίνει αυτό;

160
00:28:32,281 --> 00:28:33,974
Αυτός ο μοντέρνος άντρας είναι πολύ περίεργος!

161
00:28:34,048 --> 00:28:36,412
- Πού είναι το μπλοκ;
- Τι είναι το μπλοκ;

162
00:28:36,481 --> 00:28:40,141
- Πυρομαχικά!
- Αυτό δεν είναι το τμήμα μου!

163
00:28:40,215 --> 00:28:42,408
Για αυτό, δείτε το Γενικό.

164
00:28:42,481 --> 00:28:47,176
- Πού είναι;
- Άνοιξε τα μάτια σου και ψάξε μια φορά.

165
00:28:48,447 --> 00:28:50,811
Νεαρό, έχεις δει τον Βασιλιά;

166
00:28:50,881 --> 00:28:53,472
- Ποιος βασιλιάς;
- Ο Βασιλιάς των Καρδιών!

167
00:28:55,614 --> 00:28:57,171
Τώρα εκεί, πού ήμασταν;

168
00:29:20,748 --> 00:29:23,078
Ψάχνετε για κάποιον;
Κάτσε κάτω.

169
00:29:25,115 --> 00:29:27,047
Κάποιος ονόματι Στρατηγός.

170
00:29:28,048 --> 00:29:31,639
Ω, ο Στρατηγός! Μπορείτε να με βοηθήσετε.
Βρήκα το κοστούμι μου...

171
00:29:31,714 --> 00:29:33,044
αλλά όχι ο χαρακτήρας μου!

172
00:29:33,115 --> 00:29:37,047
Είναι τόσο προφανές. Είμαι ο στρατηγός Γεράνιου!
Τι σκεφτόμουν;

173
00:29:40,215 --> 00:29:41,976
Ας είμαστε σύντομοι.

174
00:29:42,048 --> 00:29:43,980
«Στο σκουμπρί αρέσει το τηγάνισμα».

175
00:29:45,814 --> 00:29:47,473
Δεν καταλαβαίνω.

176
00:29:47,547 --> 00:29:51,411
Ούτε εγώ. Κανείς δεν ακούει.
Μίλα ανοιχτά.

177
00:29:53,315 --> 00:29:54,541
Δεν θα φλυαρεί.

178
00:29:54,614 --> 00:29:58,047
«Ο ιππότης χτυπάει
τα μεσάνυχτα»;

179
00:29:59,981 --> 00:30:02,311
Αχ, μεσάνυχτα,
την ώρα των εγκλημάτων!

180
00:30:02,381 --> 00:30:05,506
- Πρέπει να το αποτρέψουμε!
- Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

181
00:30:05,581 --> 00:30:06,911
Πού πάμε;

182
00:30:08,248 --> 00:30:10,679
Συμπεριφερθείτε, μουνί!
Ο μπαμπάς θα επιστρέψει αμέσως.

183
00:30:14,048 --> 00:30:15,980
Άφησες την πόρτα ανοιχτή!

184
00:30:17,648 --> 00:30:22,104
Είναι τόσο συνηθισμένος να τον εγκλωβίζουν,
δεν θέλει να βγει!

185
00:30:22,181 --> 00:30:25,204
Αυτό είναι να το αποφασίσει.

186
00:30:25,281 --> 00:30:27,076
Ο βασιλιάς των θηρίων.

187
00:30:27,148 --> 00:30:29,739
Μιλώντας για βασιλιάδες,
τον έχεις δει;

188
00:30:30,648 --> 00:30:33,375
Έφτασε χθες το βράδυ.
ένας πολύ όμορφος νεαρός, ακούω.

189
00:30:33,447 --> 00:30:39,437
Άκου, βαρέθηκα με όλες σου τις ατάκες
και διπλή κουβέντα!

190
00:30:39,581 --> 00:30:43,377
Είμαι εδώ για το μπλοκ και
ο ιππότης, και δεν καταλαβαίνω.

191
00:30:43,447 --> 00:30:44,538
Ούτε εγώ.

192
00:30:44,614 --> 00:30:47,808
Δεν είμαι εδώ
για ιστορίες κόκορα και ταύρου!

193
00:30:47,881 --> 00:30:50,143
Είμαι πολύ μεγάλος
για μπάτσους και ληστές!

194
00:30:50,215 --> 00:30:53,806
- Πόσο χρονών είσαι νεαρέ;
- Κοίτα, το είχα μαζί σου!

195
00:30:53,881 --> 00:30:56,676
- Με πληγώνεις!
- Πού είναι το μπλοκ;

196
00:30:56,748 --> 00:30:58,976
Τι είναι ένα μπλοκ;

197
00:31:02,881 --> 00:31:04,346
Είναι τρελός!

198
00:31:35,648 --> 00:31:37,341
Βασιλιάς των Καρδιών!

199
00:31:38,581 --> 00:31:40,911
Είμαι ο βασιλιάς των ανόητων!

200
00:31:45,015 --> 00:31:46,947
Πρέπει να τους προειδοποιήσω!

201
00:31:50,781 --> 00:31:52,770
Δόξα τω Θεώ είσαι ακόμα εδώ!

202
00:31:53,247 --> 00:31:56,078
Μην ανησυχείς, είμαι εγώ.
Μόλις πήρα καινούργια ρούχα. Αυτό είναι όλο.

203
00:31:56,148 --> 00:31:58,511
Τώρα, ένας από εσάς πρέπει να πάρει
ένα μήνυμα στον συνταγματάρχη.

204
00:32:00,481 --> 00:32:02,572
Πρόστιμο. Μπορείτε να αποφασίσετε μεταξύ σας.

205
00:32:03,614 --> 00:32:06,512
Από τον Τσαρλς Πλάμπικ
προς το Αρχηγείο.

206
00:32:09,714 --> 00:32:14,737
Λάθος πόλη. Περίεργοι κάτοικοι.

207
00:32:16,280 --> 00:32:18,213
Χιμπατζής ματ.

208
00:32:21,547 --> 00:32:23,979
Συνάντησε μοναχική αρκούδα, δύο λιοντάρια...

209
00:32:25,781 --> 00:32:27,337
αλλά καμία επαφή με το Σκουμπρί.

210
00:32:27,447 --> 00:32:30,277
Little Fat, θα είσαι εσύ.
Είναι. Θα είσαι εσύ. Ναί.

211
00:32:32,948 --> 00:32:34,607
Άσε με να σου το βάλω στο πόδι.

212
00:32:34,681 --> 00:32:36,977
Το ποδαράκι σου γιατί δεν το κάνω
θέλω να σε πληγώσω, βλέπεις.

213
00:32:37,048 --> 00:32:38,479
Αυτό είναι σωστό.

214
00:32:46,547 --> 00:32:48,740
Ξέχασα το πιο σημαντικό!

215
00:32:52,181 --> 00:32:55,840
Υστερόγραφο:
Το Blockkhouse εξαφανίστηκε.

216
00:32:58,781 --> 00:33:00,042
Καλή τύχη!

217
00:33:01,048 --> 00:33:02,513
ταχυδρομικό περιστέρι... πυροβολήστε το!

218
00:33:28,381 --> 00:33:30,279
Βιαστείτε, διαβάστε το!

219
00:33:34,781 --> 00:33:37,009
«Από τον Τσαρλς Πλάμπικ».

220
00:33:41,280 --> 00:33:43,246
«Το Blockhouse εξαφανίστηκε».

221
00:33:45,447 --> 00:33:49,073
Χάμπουργκερ, πάρτε μερικούς άντρες
και πήγαινε να το δεις.

222
00:33:50,781 --> 00:33:55,645
Άντρες, ελάτε μαζί μου,
στο διπλό!

223
00:34:19,881 --> 00:34:21,847
Μήνυμα από τον Plumpick, κύριε.

224
00:34:22,214 --> 00:34:24,044
Καιρός είναι επίσης.

225
00:34:26,081 --> 00:34:30,308
«Δυσκολίες: λάθος πόλη,
περίεργοι κάτοικοι...

226
00:34:30,381 --> 00:34:34,438
συνάντησε ενιαία αρκούδα
και δύο λιοντάρια...

227
00:34:34,514 --> 00:34:37,844
αλλά ανίκανος
να κάνω το σκουμπρί επαφής».

228
00:34:40,814 --> 00:34:46,678
Κύριοι, είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει πραγματικό
λόγος να ανησυχείς άσκοπα...

229
00:34:46,748 --> 00:34:50,908
αλλά φαίνεται ότι το αποτέλεσμα
όλης αυτής της καμπάνιας...

230
00:34:50,981 --> 00:34:54,879
είναι πλέον στα χέρια
ενός σκληρού, τρελό τρελού!

231
00:34:55,314 --> 00:34:57,576
Ιδιωτικό Pumpernickel
έχει βγει κροτίδες!

232
00:34:57,681 --> 00:35:01,113
Καπετάνιε, θα βρεις
τρεις εθελοντές τώρα;

233
00:35:05,514 --> 00:35:07,139
- Άντρες.
- Κύριε!

234
00:35:07,781 --> 00:35:10,611
- Θέλω να φύγεις αμέσως.
- Κύριε!

235
00:35:10,714 --> 00:35:12,839
Σταμάτα! Ελάτε πίσω εδώ!

236
00:35:14,247 --> 00:35:16,645
Όπου ο διάβολος
νομίζεις ότι πας;

237
00:35:16,748 --> 00:35:18,179
Καμία ιδέα, κύριε!

238
00:35:22,547 --> 00:35:24,513
Δες εδώ. Εδώ!

239
00:35:25,781 --> 00:35:27,246
Ελάτε να μάθετε.

240
00:35:27,948 --> 00:35:30,641
- Θα κυνηγάς τον Pumpernickel!
- Κύριε!

241
00:35:30,714 --> 00:35:34,578
Στάση!
Για να αφοπλίσουμε αυτό το μπλοκ!

242
00:35:38,080 --> 00:35:39,979
Ψωμί σικάλεως.

243
00:35:41,381 --> 00:35:43,904
Δεν είναι γερμανικό όνομα;

244
00:37:15,147 --> 00:37:17,136
Μια πόλκα, Υάκινθος!

245
00:37:34,314 --> 00:37:35,973
Κοίτα... κάποιος είναι εδώ.

246
00:37:44,681 --> 00:37:46,112
Έχεις φως;

247
00:37:49,547 --> 00:37:50,978
Να μου αγοράσετε ένα ποτό;

248
00:37:52,714 --> 00:37:55,077
Τι μεγάλος ξοδευτικός!

249
00:37:55,147 --> 00:37:57,113
Θέλετε να μάθετε το όνομά μου;

250
00:37:58,381 --> 00:38:00,711
Δεν είναι απάντηση!
Το όνομά μου είναι Υάκινθος.

251
00:38:01,781 --> 00:38:05,178
Να ντυθώ νοικοκυρά,
μια μούμια ή μια καλόγρια;

252
00:38:05,247 --> 00:38:06,713
Μια χαρά φαίνεσαι έτσι.

253
00:38:08,648 --> 00:38:10,739
Άκου... κάτσε...

254
00:38:11,748 --> 00:38:13,270
και μην κουνηθείς.

255
00:38:13,347 --> 00:38:16,780
-Είσαι πόρνη;
- Ναι!

256
00:38:18,614 --> 00:38:21,705
- Και είμαι πελάτης σου;
- Ναι!

257
00:38:22,781 --> 00:38:24,939
Καλός. Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

258
00:38:27,381 --> 00:38:30,313
Ξέρεις τι είναι πόλεμος;

259
00:38:32,847 --> 00:38:35,143
Γύρω από την πόλη...

260
00:38:35,214 --> 00:38:36,771
εκεί στους λόφους...

261
00:38:36,847 --> 00:38:38,575
είναι άνθρωποι που θέλουν
να σε πληγώσει.

262
00:38:40,714 --> 00:38:43,305
Πήγαινε πες τους ότι είμαι ακίνδυνος.

263
00:38:43,381 --> 00:38:45,313
Δεν θα λειτουργούσε.

264
00:38:47,014 --> 00:38:50,105
Η πόλη μπορεί να ανατιναχτεί
οποιαδήποτε στιγμή τώρα...

265
00:38:50,180 --> 00:38:52,772
Μπορεί να μην προλάβω καν να τελειώσω
αυτή η πρόταση!

266
00:38:52,847 --> 00:38:54,780
Τι ντροπή.
Έχεις ωραία φωνή.

267
00:39:00,080 --> 00:39:03,478
Ακούστε, αυτό είναι απλώς ένα όνειρο.

268
00:39:03,547 --> 00:39:05,809
Θα σου πω το μυστικό μου.

269
00:39:05,880 --> 00:39:08,903
Ζω τη στιγμή.

270
00:39:08,980 --> 00:39:11,208
- Αυτό είναι το μόνο που μετράει.
- Έχεις δίκιο, αλλά...

271
00:39:11,280 --> 00:39:14,303
Δεν είμαι το κορίτσι για σένα, αυτό είναι όλο.
Θα σου πάρω κάποιον άλλο.

272
00:39:15,014 --> 00:39:16,708
Κορίτσια!

273
00:39:18,880 --> 00:39:22,278
Νάρκισσος ή Ρόζι,
Forget-me-not ή Poppy.

274
00:39:22,347 --> 00:39:23,812
Η επιλογή είναι δική σας.

275
00:39:28,280 --> 00:39:31,610
Ή ίσως όχι.
Δεν υπάρχει καμία παρεξήγηση μια τέτοια εμφάνιση.

276
00:39:35,648 --> 00:39:37,580
Παρθένο και όμορφο.

277
00:39:50,047 --> 00:39:55,139
Είμαι η Πόπι. Και εσύ;

278
00:39:56,581 --> 00:39:57,672
Κάρολος.

279
00:40:03,414 --> 00:40:06,073
- Ρουζ! Οι άντρες πάνε για αυτό.
- Τον τρομάζω;

280
00:40:06,147 --> 00:40:09,806
Σίγουρος. Οι άντρες φαίνονται σκληροί,
αλλά είναι μαλακά σαν μύτες από σπαράγγια.

281
00:40:09,880 --> 00:40:12,812
Εφηβικά μωρά στην καρδιά.

282
00:40:12,880 --> 00:40:15,812
- Έλα... έλα μέσα.
- Θα μείνεις μαζί μας;

283
00:40:15,880 --> 00:40:19,438
Για να σας μάθω ένα ή δύο πράγματα για
τα πουλιά και οι μέλισσες.

284
00:40:19,514 --> 00:40:23,378
Δεν ξέρετε από πού να ξεκινήσετε;
Ούτε εγώ.

285
00:40:25,080 --> 00:40:26,706
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα.

286
00:40:26,780 --> 00:40:31,509
Το κρεβάτι. Η λάμπα. Ο διακόπτης.

287
00:40:31,581 --> 00:40:34,570
Προτείνω να ξεκινήσετε στο σκοτάδι,
μετά ανάψτε το φως.

288
00:40:34,648 --> 00:40:36,705
Κοιτάξτε το αντικείμενο
της επιθυμίας σας προσεκτικά.

289
00:40:36,780 --> 00:40:40,543
Σβήστε ξανά το φως. Αγάπη είναι
έπαιξε σαν πούλια, ασπρόμαυρο.

290
00:40:40,614 --> 00:40:42,738
- Θα γυμνωθεί;
- Ναι. Μην είσαι άσχημος.

291
00:40:42,813 --> 00:40:45,507
Υπάρχει ποτό για να πιεις.
Έχω τραβήξει τις κουρτίνες.

292
00:40:50,964 --> 00:40:53,327
Νιώθω σαν να σε ήξερα πάντα.

293
00:40:56,430 --> 00:40:58,988
Τι θα θέλατε;

294
00:40:59,063 --> 00:41:02,120
Να χάσω τη μνήμη μου.

295
00:41:02,197 --> 00:41:03,823
Είναι εύκολο.

296
00:41:09,597 --> 00:41:12,961
-Τι κάνεις;
- Κλειδαρότρυπα. Κλείσε την πόρτα.

297
00:41:13,031 --> 00:41:14,462
Ο Βασιλιάς των Καρδιών!

298
00:41:14,530 --> 00:41:16,826
Τι κάνετε εδώ, κύριε;

299
00:41:18,130 --> 00:41:22,893
Η αγάπη έφερε
ο Βασιλιάς πίσω μας!

300
00:41:31,397 --> 00:41:34,625
Όλοι επί του σκάφους, Μεγαλειότατε.

301
00:41:49,731 --> 00:41:52,891
Με αυτόν τον τρόπο, όλοι.

302
00:41:53,797 --> 00:41:56,991
Ο Δούκας είναι πολύ συναισθηματικός.

303
00:41:57,063 --> 00:42:00,995
Κάποτε τον είδα να κλαίει
όταν πέθανε μια μύγα. Μια μύγα!

304
00:42:01,063 --> 00:42:03,256
Στο Βατερλώ, το '15.

305
00:42:03,330 --> 00:42:04,728
Ακόμα κλαίει.

306
00:42:06,831 --> 00:42:11,729
Ξαδέρφη, επιτέλους επέστρεψες!
Μα τι κράτος!

307
00:42:11,797 --> 00:42:16,092
Γρήγορα!
Ένα πουκάμισο και ένα σάντουιτς!

308
00:42:16,163 --> 00:42:21,255
Πεπόνια και καπέλο!
Κάλτσες!

309
00:42:22,464 --> 00:42:25,589
Η Δούκισσα, η γυναίκα μου.

310
00:42:25,664 --> 00:42:27,857
Ένα παλιό ρόπαλο.

311
00:42:27,931 --> 00:42:29,897
Τα πόδια της είναι πάντα κρύα.

312
00:42:29,963 --> 00:42:33,088
Αλλά την αγάπησα
για περισσότερα από 60 χρόνια.

313
00:42:42,597 --> 00:42:44,722
Κύριε, ορίστε τα παιδιά μου.

314
00:42:50,464 --> 00:42:54,294
Φύσηξε τη μύτη σου.
Χτενίστε τα μαλλιά σας.

315
00:42:54,364 --> 00:42:56,955
- Πού είναι το μωρό;
- Εκεί, μαμά!

316
00:42:59,764 --> 00:43:02,093
Άλμπερικ, τι λες;

317
00:43:02,163 --> 00:43:04,391
- Ζήτω ο Βασιλιάς!
- Σωστά.

318
00:43:04,464 --> 00:43:08,328
- Λίγη καραμέλα;
- Με συγχωρείτε, είναι αναμνηστικό.

319
00:43:08,397 --> 00:43:10,954
Πρέπει να ξεκουραστείς
πριν τη στέψη.

320
00:43:11,030 --> 00:43:14,053
Λοιπόν, το dromedary είναι αξιοποιημένο. Εσύ
ξέρετε πόσο ανυπόμονα είναι αυτά τα ζώα.

321
00:43:14,130 --> 00:43:15,824
Δείτε μόνοι σας.

322
00:43:15,897 --> 00:43:18,590
- Πού πάμε;
- Στον καθεδρικό ναό.

323
00:43:18,664 --> 00:43:21,959
1 2ος αιώνας. Λίγο ανακαινισμένο, όπως το δικό μου
σύζυγος. Αλλά την αγαπώ, και θα την αγαπήσετε επίσης.

324
00:43:23,063 --> 00:43:27,961
Μικρό ρατσάκι!
Θα σου μαυρίσω πίσω!

325
00:43:28,030 --> 00:43:30,292
Θα είσαι ακίνητος;

326
00:43:36,297 --> 00:43:38,525
Είναι η σπουδαιότερη μέρα
της ζωής μου.

327
00:43:38,597 --> 00:43:42,085
Πάντα ήθελα
τα ζητωκραυγα ενός έθνους...

328
00:43:43,397 --> 00:43:45,420
καθισμένος δίπλα στον πιο όμορφο άντρα.

329
00:43:46,930 --> 00:43:48,453
Μην υπερβάλλετε.

330
00:43:48,530 --> 00:43:50,792
Αλλά πρέπει!
Χωρίς αυτό δεν υπάρχει τίποτα!

331
00:44:09,430 --> 00:44:12,953
Όλοι εδώ είναι τόσο χαρούμενοι,
και ήρθα να τους διαλύσω το πάρτι.

332
00:44:13,030 --> 00:44:15,724
Αυτά τα λουλούδια, οι φίλοι σου,
αυτή η καλοσύνη...

333
00:44:15,797 --> 00:44:18,160
Θα πεθάνουν όλοι και δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.

334
00:44:18,230 --> 00:44:20,059
Ένας πραγματικός βασιλιάς μπορεί να κάνει τα πάντα.

335
00:44:20,130 --> 00:44:24,187
Ίσως, αλλά όχι εγώ.
Ο χρόνος κυλά.

336
00:44:24,263 --> 00:44:26,126
Όλα θα ανατιναχτούν,
όσο σίγουρος κι αν με λένε Τσαρλς.

337
00:44:33,764 --> 00:44:35,024
Ματιά! Στρατιώτες!

338
00:45:16,263 --> 00:45:18,229
Χαιρετίσματα.

339
00:46:14,997 --> 00:46:17,895
Η δεσποινίδα σου. Το κομπολόι σου.

340
00:46:19,130 --> 00:46:20,993
Πού πήγε ο Άλμπερικ;

341
00:46:21,063 --> 00:46:24,961
Εκεί πίσω στο σκευοφυλάκιο.
Είναι πάντα σε όλα!

342
00:46:25,030 --> 00:46:26,360
Ωραία, αγάπη μου.

343
00:46:49,597 --> 00:46:51,755
Τι είναι αυτό το καρναβάλι;

344
00:46:51,830 --> 00:46:53,819
Βγάλτε αυτά τα καπέλα!

345
00:46:59,230 --> 00:47:00,560
Τι μπέρδεμα!

346
00:47:21,664 --> 00:47:24,027
Προς το μπλοκάκι!

347
00:47:24,097 --> 00:47:28,587
Κύριε, επιτρέψτε μου να κάνω ένα σχόλιο
για όλα αυτά.

348
00:47:28,663 --> 00:47:30,720
Το μυαλό σου είναι προφανώς κάπου αλλού.

349
00:47:30,796 --> 00:47:33,422
Αυτή είναι μια ιερή στιγμή...

350
00:47:33,497 --> 00:47:35,588
και τσαντίζεσαι!

351
00:47:37,663 --> 00:47:40,255
Πρέπει να κατουρήσεις;

352
00:47:40,330 --> 00:47:43,818
Λοιπόν, τι συμβαίνει; Χαμόγελο!

353
00:47:47,130 --> 00:47:49,619
φοβάμαι.

354
00:47:49,696 --> 00:47:51,322
Δεν σου αρέσει το θέατρο;

355
00:47:51,397 --> 00:47:53,022
Ποιο θέατρο;

356
00:47:53,097 --> 00:47:57,086
Παγκόσμιο θέατρο.
Σχολή εκπαίδευσης.

357
00:47:57,163 --> 00:47:59,459
Η Comedie Francaise, το Βατικανό.

358
00:47:59,530 --> 00:48:01,688
Τελετές, μασκαράδες!

359
00:48:03,230 --> 00:48:06,128
Χαμόγελο. Χαμόγελο!

360
00:48:06,863 --> 00:48:10,125
Το στέμμα. Το στέμμα;

361
00:48:11,896 --> 00:48:13,828
Κανείς δεν έχει το στέμμα;

362
00:48:15,163 --> 00:48:17,220
Κύριε, έχετε στέμμα πάνω σας;

363
00:48:17,297 --> 00:48:19,286
Όχι, αλλά θα πάω να βρω ένα.

364
00:48:48,230 --> 00:48:50,458
Εταιρεία, σταματήστε!

365
00:48:51,596 --> 00:48:56,619
Τι ανοησία είναι αυτή;
Γρήγορα και ξεκαθάρισε αυτό.

366
00:49:19,863 --> 00:49:22,125
- Όλα είναι σωστά;
- Ναι, κύριε.

367
00:49:24,430 --> 00:49:26,895
Ποιος είναι εκεί;

368
00:49:26,963 --> 00:49:28,224
Στάση!

369
00:49:43,197 --> 00:49:45,560
Ζήτω ο Βασιλιάς!

370
00:49:47,330 --> 00:49:49,296
Δεκάρα! Ορίστε πάλι!

371
00:49:58,364 --> 00:50:01,625
Δεν χρειάζεται να ασχοληθήκατε, κύριε.
Βρήκαμε ένα στέμμα.

372
00:50:09,397 --> 00:50:13,227
Ντράτ! Έχω έναν βάτραχο στο λαιμό μου
από όλο τον βρωμερό καπνό!

373
00:51:23,163 --> 00:51:25,651
Σας ευχαριστώ.
Κάτι καλά κάναμε.

374
00:51:25,730 --> 00:51:28,356
Ζήτω ο Βασιλιάς!
Ζήτω ο Βασιλιάς των Καρδιών!

375
00:51:32,330 --> 00:51:34,659
Θέλουμε λόγο!

376
00:51:48,230 --> 00:51:50,355
Είναι τόσο όμορφος!

377
00:51:53,063 --> 00:51:57,961
Αγαπημένο μου ποίμνιο. Κυρίες. Πολίτες.

378
00:51:58,997 --> 00:52:01,588
Η ζωή είναι μια κοιλάδα δακρύων.

379
00:52:02,197 --> 00:52:04,890
Μπαίνουμε σε αυτόν τον κόσμο με μια κραυγή...

380
00:52:04,963 --> 00:52:08,225
και φεύγουμε με έναν αναστεναγμό.

381
00:52:08,297 --> 00:52:13,661
Και πιστεύεις ότι ευχαριστεί τον Θεό να βλέπει
Τα πλάσματα του κλαίνε όλη μέρα;

382
00:52:13,730 --> 00:52:17,685
Αλήθεια σας λέω, το βασίλειό μας...

383
00:52:17,763 --> 00:52:21,196
Το βασίλειό του είναι η Χαρά.

384
00:52:21,263 --> 00:52:25,093
Ο Άραβας στην έρημο του
κουβαλάει μαζί του...

385
00:52:25,163 --> 00:52:27,651
τα σιντριβάνια του και ο παράδεισος--

386
00:52:30,596 --> 00:52:36,086
Ο Παράδεισος είναι η αυτοκρατορία
του κρατούμενου πίσω από τα κάγκελα.

387
00:52:36,163 --> 00:52:38,594
Δώσε μου την μπάλα!

388
00:52:45,529 --> 00:52:46,927
Στάση!

389
00:52:49,963 --> 00:52:53,486
- Ο σεβασμός μου, ναύαρχε.
- Μπείτε, κύριοι.

390
00:52:58,963 --> 00:53:00,724
Τι υπέροχο μηχάνημα.

391
00:53:00,796 --> 00:53:03,921
Πρέπει να πετύχεις μερικές ωραίες λήψεις
με αυτό, ε;

392
00:53:03,997 --> 00:53:07,122
- Τι θα λέγατε για μια μικρή βόλτα;
- Θα χαιρόμουν.

393
00:53:22,329 --> 00:53:26,955
Το ψάρι στη λίμνη, το πουλί
στον θάμνο, το αρνί στο μαλλί του...

394
00:53:27,030 --> 00:53:32,053
φίλοι στη σκέψη μας...
και τον εαυτό μας -- στις φωνές μας...

395
00:53:32,130 --> 00:53:35,096
Σαν το άρωμα του τριαντάφυλλου.

396
00:53:36,429 --> 00:53:40,293
Αυτό είναι η γραμματική και ο νόμος.

397
00:53:40,363 --> 00:53:44,796
Αποφασίσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι...

398
00:53:44,863 --> 00:53:47,522
και τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει!

399
00:53:53,529 --> 00:53:55,189
- Ησυχία!
- Αμήν.

400
00:53:59,563 --> 00:54:02,859
Τι...; Δείξε μου!

401
00:54:02,930 --> 00:54:05,395
Μπλοκάρετε τις εξόδους!

402
00:56:05,730 --> 00:56:07,821
Σωθήκαμε!

403
00:56:07,896 --> 00:56:10,225
Βρήκα το μπλοκ!

404
00:56:10,296 --> 00:56:13,262
Ο εχθρός τράπηκε σε φυγή!

405
00:56:13,329 --> 00:56:16,318
Ζήτω ο Βασιλιάς!

406
00:56:17,563 --> 00:56:19,552
Ζήτω ο λαός μου!

407
00:56:26,763 --> 00:56:28,558
Όλοι στην Αίθουσα του Θρόνου...

408
00:56:28,629 --> 00:56:31,220
για να ξεκινήσει μια γιορτή
που θα κρατήσει τρία χρόνια!

409
00:56:37,030 --> 00:56:39,019
Η Δημοκρατία είναι περήφανη που σας δίνει
αυτό το ποδήλατο ως δώρο.

410
00:56:39,097 --> 00:56:41,187
Μπορείτε να κάνετε πετάλι ανάμεσα στους ανθρώπους...

411
00:56:41,262 --> 00:56:42,694
ινκόγκνιτο!

412
00:57:37,213 --> 00:57:40,008
Στο πλάι, κυρίες.

413
00:57:40,080 --> 00:57:43,205
Φαίνεσαι τρομερός στο φως της ημέρας.
Πήγαινε σπίτι.

414
00:57:53,546 --> 00:57:56,478
Ζήτω ο Στρατηγός!
Ζήτω ο κύριος Μαρσέλ!

415
00:58:01,346 --> 00:58:04,176
Είναι ο Plumpick.
Ελάτε, παιδιά.

416
00:58:04,279 --> 00:58:06,710
Χο-χο, κεφάλαια.
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω!

417
00:58:06,778 --> 00:58:08,767
Έι, ήταν ένας στρατηγός
στο γυναικείο κομμωτήριο.

418
00:58:08,845 --> 00:58:11,175
Είναι ευγενικά σαν αρνιά.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

419
00:58:11,245 --> 00:58:13,472
Αυτό το ποδήλατο...
ήταν δώρο από το δικαστήριο.

420
00:58:13,545 --> 00:58:15,568
Θα χαρείτε να μάθετε
Βρήκα ξανά το μπλοκ.

421
00:58:15,645 --> 00:58:17,508
Δηλαδή είχε χαθεί προηγουμένως,
υποθέτω.

422
00:58:17,578 --> 00:58:20,101
Ναι, ήταν απλά καλυμμένο
με λουλούδια για τη στέψη μου.

423
00:58:20,212 --> 00:58:22,837
- Η στέψη σου;
- Ναι, στέψη μου!

424
00:58:24,545 --> 00:58:27,602
Κοίτα, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Το
το όλο πράγμα μπορεί να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.

425
00:58:30,179 --> 00:58:32,770
Καμία πόρτα.
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος!

426
00:58:32,878 --> 00:58:34,639
Ναι, ναι, πιάστε τον.
Ερχομαι!

427
00:58:34,745 --> 00:58:38,700
Τι στο διάολο προσπαθείς να κάνεις;
Μπορώ να το βρω. Είμαι σίγουρος ότι μπορώ.

428
00:58:41,179 --> 00:58:44,077
Έτσι, παλικάρια.
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

429
00:58:44,678 --> 00:58:46,405
Ας το συνεχίσουμε.

430
00:59:14,678 --> 00:59:16,507
Ξύπνα με.

431
00:59:18,411 --> 00:59:19,934
Για άλλη μια φορά.

432
00:59:22,778 --> 00:59:24,142
Καλός.

433
00:59:31,645 --> 00:59:33,838
Ας φύγουμε από εδώ.

434
00:59:46,578 --> 00:59:49,408
- Είναι νεκρός;
- Απλά κοιμάμαι.

435
00:59:49,478 --> 00:59:51,876
Εξουθενωμένος από τη στέψη.

436
00:59:51,945 --> 00:59:54,173
Μεταφέρετέ τον απαλά.

437
01:00:44,645 --> 01:00:47,043
Γεύεται βατόμουρα... Γεύση!

438
01:00:54,445 --> 01:00:58,673
Ώριμα σμέουρα.
Έτσι όπως μου αρέσουν.

439
01:00:58,745 --> 01:01:02,973
Δεν θα με πείραζε να δω
ο Δούκας κορόιδεψε.

440
01:01:04,278 --> 01:01:07,608
-Καράνα; ΠΟΥ;
- Κανείς, αγαπητέ.

441
01:01:08,411 --> 01:01:12,537
Χρειαζόμαστε μια κούκλα για χάρη
της ισορροπίας της πόλης.

442
01:01:12,611 --> 01:01:15,668
Δεν έχουμε ένα.

443
01:01:15,745 --> 01:01:17,574
Μοιραζόμαστε και μοιραζόμαστε το ίδιο.

444
01:01:25,812 --> 01:01:28,835
- Πρέπει να επιστρέψει σε εμάς πολύ απαλά.
- Πρέπει να ξυπνήσει χαρούμενος.

445
01:01:28,912 --> 01:01:31,037
Μου αρέσουν οι άντρες
που ξυπνούν χαρούμενοι.

446
01:01:32,545 --> 01:01:34,477
Έχω μια ιδέα.

447
01:01:38,079 --> 01:01:42,068
Ακούω. Τι ακούς;

448
01:01:44,945 --> 01:01:48,070
Το γοητευτικό τικ-τακ
της καρδιάς σου, γλυκιά μου.

449
01:01:53,545 --> 01:01:54,977
Μια καρδιά που χτυπάει.

450
01:01:59,244 --> 01:02:02,109
Ένα μυστικό ρολόι.

451
01:02:02,178 --> 01:02:04,667
Μια καρδιά που χτυπάει
θα αναμειχθεί...

452
01:02:04,745 --> 01:02:07,210
με την καρδιά του βασιλιά μας.

453
01:02:07,278 --> 01:02:09,676
Μια γυναίκα είναι αυτό που χρειάζεται!

454
01:02:09,745 --> 01:02:11,677
Μια δική του γυναίκα.

455
01:02:12,778 --> 01:02:15,835
- Πού μπορούμε να βρούμε ένα;
-Θυσιάζομαι.

456
01:02:17,012 --> 01:02:20,375
- Καλό κορίτσι!
- Γενναιόδωρη ψυχή!

457
01:02:20,445 --> 01:02:22,911
Ποιος μιλάει για ψυχή;

458
01:02:22,978 --> 01:02:25,239
Όχι βρώμικα λόγια, γιε μου.

459
01:02:25,311 --> 01:02:29,368
Οι γλουτοί της Δούκισσας
ανήκουν στον Δούκα.

460
01:02:32,912 --> 01:02:34,844
Δεν ανήκω σε όλους;

461
01:02:35,745 --> 01:02:39,370
Αδύνατον, γλυκιά μου!
Ποιος θα διοικούσε το σπίτι σου;

462
01:02:39,445 --> 01:02:42,275
Μοιάζω με μαντάμ;

463
01:02:43,978 --> 01:02:47,205
Είμαι ανόητος! Ξέρω ποιον χρειάζεται,
και την αγαπάει κι αυτός!

464
01:02:47,278 --> 01:02:49,141
- Πού είναι;
- Ο τόπος μου.

465
01:02:49,211 --> 01:02:52,234
- Ο οίκος ανοχής;
- Πάμε, στο διπλό!

466
01:02:52,311 --> 01:02:56,607
Ηρεμήστε άντρες. Αυτό δεν είναι κράτος
επιχείρηση? είναι γυναικεία υπόθεση.

467
01:03:16,045 --> 01:03:18,034
Καλησπέρα, Σεβασμιώτατε!

468
01:03:20,778 --> 01:03:22,744
Πού είναι η Poppy;

469
01:03:22,812 --> 01:03:26,209
Η Δούκισσα έχει μια χάρη
να σε ζητήσω.

470
01:03:27,478 --> 01:03:30,103
Ένα μαργαριτάρι.
Αθώα σαν μήλο.

471
01:03:30,178 --> 01:03:32,644
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

472
01:03:43,012 --> 01:03:45,978
Μην γδύεσαι παιδί μου.
Δεν είμαστε εδώ για αυτό, αγαπητέ.

473
01:03:49,511 --> 01:03:52,500
Πες μου, ξέρεις άντρες;

474
01:03:52,578 --> 01:03:54,840
Όχι, αλλά θα ήθελα.

475
01:03:55,745 --> 01:03:58,575
- Γι' αυτό ήρθες εδώ;
- Ναι.

476
01:03:58,645 --> 01:04:01,577
Έχω μια καλή ευκαιρία
της εύρεσης ενός.

477
01:04:01,645 --> 01:04:04,406
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Το μικρό μου δαχτυλάκι.

478
01:04:08,044 --> 01:04:11,477
- Δεν έχεις δει κανέναν άλλο;
- Όχι.

479
01:04:11,545 --> 01:04:13,534
Είναι αυτή που χρειαζόμαστε.

480
01:04:16,378 --> 01:04:18,344
Δείτε αυτές τις μπούκλες!

481
01:04:18,411 --> 01:04:21,241
Θα πρέπει να μείνει έξω
το στήθος της περισσότερο.

482
01:04:21,311 --> 01:04:24,243
Το κεφάλι ακίνητο.
Μόνο τα πόδια κινούνται.

483
01:04:24,311 --> 01:04:28,676
Λίγο μπλε στα βλέφαρα.
Ένα άνθος πορτοκαλιάς στο στήθος της.

484
01:04:28,745 --> 01:04:31,540
- Δεν μπορώ να πάω όπως είμαι;
- Τι καλή ιδέα!

485
01:04:32,745 --> 01:04:34,335
Στον αρραβωνιαστικό σου, τον βασιλιά!

486
01:04:34,411 --> 01:04:37,809
Ηρεμήστε κυρίες μου. Όταν θέλεις έναν άντρα,
δεν πρέπει να είσαι προφανής.

487
01:04:37,878 --> 01:04:40,571
- Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι.
- Το παλτό σου.

488
01:04:40,645 --> 01:04:43,805
Μόνο το tutu μου.
Είναι το αγαπημένο μου ρούχο.

489
01:04:43,878 --> 01:04:47,401
- Θα βγεις έτσι;
- Ναι, σε ένα σύρμα.

490
01:05:04,011 --> 01:05:05,944
Ο Βασιλιάς παντρεύεται ακροβάτη!

491
01:05:26,311 --> 01:05:28,243
Κύριοι, ας βγούμε στις μύτες των ποδιών.

492
01:06:15,178 --> 01:06:16,610
Ποιος είσαι;

493
01:06:18,178 --> 01:06:20,736
Παπαρούνα. Η αρραβωνιαστικιά σου.

494
01:06:24,178 --> 01:06:26,235
Ω, ναι. Αυτό είναι σωστό.

495
01:06:30,545 --> 01:06:33,908
- Δεν χρειάζομαι κανέναν.
- Δεν είναι αλήθεια.

496
01:06:34,812 --> 01:06:38,335
Είμαι μοναχικός, όπως όλοι,
με μια ιδέα.

497
01:06:38,411 --> 01:06:39,899
Να με παντρευτείς!

498
01:06:43,678 --> 01:06:45,644
Πώς μπήκες;

499
01:06:47,678 --> 01:06:50,041
Μέσα από το παράθυρο.

500
01:06:50,111 --> 01:06:52,043
Θα παντρευτούμε.

501
01:06:53,378 --> 01:06:57,105
Μπορεί να ήξερα.
Ξαναρχίζει.

502
01:06:57,178 --> 01:06:59,337
Ναι, όλα ξεκινούν.

503
01:06:59,411 --> 01:07:01,673
Είμαι λίγο αφελής...

504
01:07:04,578 --> 01:07:05,975
γιατί, λοιπόν...

505
01:07:07,578 --> 01:07:09,043
Δεν ξέρω.

506
01:07:10,445 --> 01:07:12,138
Δεν ξέρω.

507
01:07:13,278 --> 01:07:15,369
Αλλά θα επανορθώσουμε
για χαμένο χρόνο.

508
01:07:23,778 --> 01:07:25,710
Χαμένος χρόνος! Τι ώρα είναι;

509
01:07:32,778 --> 01:07:34,936
6:00!

510
01:07:40,745 --> 01:07:43,040
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος!
Πρέπει να υπάρχει!

511
01:07:43,111 --> 01:07:45,703
Αυτό είναι τρέλα!
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί!

512
01:07:45,778 --> 01:07:48,437
Πρέπει να μπω εκεί μέσα!
Πρέπει να!

513
01:07:48,545 --> 01:07:50,602
Τώρα θα δούμε μερικές σπίθες να πετούν!

514
01:07:51,078 --> 01:07:52,907
Ή θα μάθουμε τον λόγο!

515
01:08:13,478 --> 01:08:15,637
Δεν αντέχω άλλο!

516
01:08:22,611 --> 01:08:23,803
Γιατί;

517
01:08:41,044 --> 01:08:43,135
Μην χειροκροτάτε, ανόητοι!

518
01:08:45,278 --> 01:08:47,471
θα ανατιναχτώ!

519
01:08:47,545 --> 01:08:51,705
Ξέρεις τι σημαίνει να πεθάνεις;
Έχετε καμιά ιδέα;

520
01:08:51,777 --> 01:08:52,834
Όχι.

521
01:08:54,278 --> 01:08:57,210
Ακούστε. Ο εχθρός...

522
01:08:57,278 --> 01:08:59,903
- Πού είναι;
- Ο στρατός μου θα φορτώσει.

523
01:08:59,977 --> 01:09:01,909
Όχι, θα του μιλήσω!

524
01:09:01,977 --> 01:09:04,102
Αμφιβάλλω, αλλά δεν έχει σημασία.

525
01:09:05,411 --> 01:09:09,503
Ακούω. Υπάρχουν βόμβες
καλωδιωμένο εδώ.

526
01:09:09,578 --> 01:09:13,101
ωρολογιακές βόμβες.

527
01:09:14,678 --> 01:09:18,610
Πριν τα μεσάνυχτα,
σε λιγο...

528
01:09:18,678 --> 01:09:22,007
μια σπίθα - έκρηξη!

529
01:09:24,178 --> 01:09:25,474
Όλα τελείωσαν!

530
01:09:26,345 --> 01:09:27,606
Ποιος νοιάζεται;

531
01:09:29,777 --> 01:09:31,175
το κάνω!

532
01:09:31,244 --> 01:09:36,302
Εάν πρέπει να εξετάσετε
όλα τα τικ-τακ, θα τα πάρουμε.

533
01:10:09,711 --> 01:10:11,904
Τι κάνεις;

534
01:10:11,977 --> 01:10:15,841
Αυτό είναι το τελευταίο, σας διαβεβαιώνω.

535
01:10:16,844 --> 01:10:19,276
- Άφησε το.
- Είναι παραγγελία;

536
01:10:20,111 --> 01:10:24,134
- Είναι βασιλική μου χαρά.
- Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

537
01:10:39,278 --> 01:10:41,301
Επιτέλους, γελάς!

538
01:10:41,378 --> 01:10:43,139
Είναι απλά νεύρα.

539
01:10:43,211 --> 01:10:45,074
Μεγαλειότατε, το μπαλόνι σας.

540
01:10:45,144 --> 01:10:47,076
Μπορείτε να κρατήσετε αυτά τα μπαλόνια!

541
01:10:47,977 --> 01:10:50,273
Του έσκασα το μπαλόνι,
και χτυπάει παλαμάκια!

542
01:10:50,345 --> 01:10:52,140
Τι χαρακτήρες!

543
01:10:52,211 --> 01:10:54,699
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις.

544
01:10:54,777 --> 01:10:57,868
Ερχομαι.
Θα σας πάρω όλους μαζί μου!

545
01:11:01,811 --> 01:11:03,640
- Στη θάλασσα;
- Όχι, στο χιόνι.

546
01:11:03,711 --> 01:11:06,177
Σε ζαχαροπλαστείο;

547
01:11:06,244 --> 01:11:08,176
Σε διακοπές; Είναι μακριά;

548
01:11:08,244 --> 01:11:09,675
Ναι, πολύ μακριά.

549
01:11:09,744 --> 01:11:12,835
Θα περάσουμε τις γραμμές,
μετά πάρε τρένο, βάρκα...

550
01:11:12,911 --> 01:11:17,173
- Σε νησί;
- Στην άλλη πλευρά της θάλασσας.

551
01:11:17,244 --> 01:11:20,574
- Έφιππος;
- Ναι. Ακολουθήστε με!

552
01:11:21,811 --> 01:11:23,868
Να το άλογο του Βασιλιά!

553
01:11:23,944 --> 01:11:26,967
Μη με αφήνεις μόνη μου!

554
01:12:05,127 --> 01:12:06,115
Παρουσιάζομαι.

555
01:12:09,961 --> 01:12:11,221
Ακολουθήστε με.

556
01:12:15,127 --> 01:12:17,252
Κύριε, επιστρέψτε.

557
01:12:21,895 --> 01:12:24,861
Υπάρχουν άγρια ​​θηρία!

558
01:12:24,928 --> 01:12:28,485
Δεν τους ακούς;
Είναι αιμοδιψείς.

559
01:12:30,861 --> 01:12:32,554
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

560
01:12:32,628 --> 01:12:35,924
Υπάρχει ένας τοίχος ανάμεσά μας
και τον κόσμο εκεί έξω.

561
01:12:35,994 --> 01:12:38,187
Είναι πολύ επικίνδυνο.

562
01:12:38,261 --> 01:12:41,091
Έλα, για τελευταία φορά!

563
01:12:41,561 --> 01:12:42,652
Κάρολος!

564
01:12:42,728 --> 01:12:45,694
Δεν έχεις ιδέα πόσο κακός
είναι εκεί έξω!

565
01:13:44,628 --> 01:13:46,218
Επέστρεψε!

566
01:13:54,461 --> 01:13:55,983
Ματιά. Εκεί είναι.

567
01:14:04,060 --> 01:14:08,152
Κύριε, τι νόημα έχει να ταξιδεύεις
όταν όλα όσα θέλεις είναι στο σπίτι;

568
01:14:09,327 --> 01:14:11,452
Ζήτω ο Βασιλιάς
στο λόγο μου ως δούκας.

569
01:14:11,528 --> 01:14:14,016
Δούκας;
Ποιος σε έκανε δούκα;

570
01:14:14,094 --> 01:14:16,026
Ποιος σε έκανε βασιλιά;

571
01:14:16,094 --> 01:14:19,527
Αδερφέ χθες
ήσουν σε άσυλο!

572
01:14:23,994 --> 01:14:26,222
Ζηλεύεις;

573
01:14:26,294 --> 01:14:28,226
Και εσείς, κύριε Βασιλιά, χθες...

574
01:14:29,828 --> 01:14:32,350
ήσουν έξω
με τους «άλλους».

575
01:14:32,427 --> 01:14:34,552
Κύριοι, η πόλκα του βασιλιά.

576
01:14:34,628 --> 01:14:36,957
Φοβερή ιδέα!

577
01:14:38,694 --> 01:14:40,626
Πόλκα για βασιλιά.

578
01:14:53,927 --> 01:14:57,451
Τι συμβαίνει; Δεν το κάναμε
πείτε οτιδήποτε προσβλητικό.

579
01:14:57,528 --> 01:14:59,255
Ποιος χρειάζεται έναν βασιλιά;

580
01:14:59,327 --> 01:15:02,691
- Είμαστε όλοι ίσοι!
- Εσύ και οι κομμουνιστικές σου ιδέες!

581
01:15:02,761 --> 01:15:05,124
- Ιδιοσυγκρασία.
- Αρκετά!

582
01:15:05,194 --> 01:15:08,649
Έχεις δίκιο γλυκιά μου.
Ας ηρεμήσουμε.

583
01:16:25,361 --> 01:16:29,793
Μαρία, όλα είναι απλά,
ακόμη και να πεθάνει.

584
01:16:29,860 --> 01:16:31,292
Πως;

585
01:16:31,361 --> 01:16:34,657
Απλά κλείσε τα μάτια σου
και να μην τα ξανανοίξεις ποτέ.

586
01:16:34,727 --> 01:16:37,216
Αλλά αν κλείσω τα μάτια μου...

587
01:16:37,294 --> 01:16:40,692
Δεν μπορώ πλέον να δω
δέντρα ή λουλούδια...

588
01:16:42,927 --> 01:16:45,223
ή το υπέροχο μουστάκι σου.

589
01:16:45,294 --> 01:16:48,385
Λατρεύω το αγκαθωτό του χάδι.

590
01:16:48,461 --> 01:16:51,518
Γεννήθηκα για ένα ντουέτο αγάπης;

591
01:16:51,594 --> 01:16:54,718
Ναί. Αγκαλιαζόμασταν
για 110 χρόνια!

592
01:16:54,794 --> 01:16:57,988
Ήμασταν μαζί
για αρκετό καιρό.

593
01:17:09,628 --> 01:17:12,219
Τι ευγενική ώρα, Σεβασμιώτατε.

594
01:17:12,294 --> 01:17:14,885
Ξέρεις γιατί ήμουν
ερχομαι εδω...

595
01:17:17,361 --> 01:17:19,986
κάθε απόγευμα από…

596
01:17:20,060 --> 01:17:22,390
Θεέ μου, ήμουν τόσο νέος!

597
01:17:22,461 --> 01:17:25,154
Το ήξερα ήδη
να αγαπάς τον κόσμο...

598
01:17:26,227 --> 01:17:28,352
πρέπει να ξεφύγεις από αυτό.

599
01:17:30,528 --> 01:17:34,358
Το πρόσεξες ποτέ Υάκινθ...

600
01:17:34,427 --> 01:17:36,359
πόσο ήσυχα είναι όλα...

601
01:17:36,427 --> 01:17:39,518
παραμονές μάχης;

602
01:17:39,594 --> 01:17:42,355
Πόσο γλυκό φαίνεται όλο αυτό;

603
01:17:42,427 --> 01:17:44,450
Πώς αναπαύει τη συνείδησή μας;

604
01:17:45,860 --> 01:17:50,190
- Θα πάμε στον πόλεμο;
- Το σκέφτομαι.

605
01:17:50,261 --> 01:17:52,386
Ποιος στρατός θα σας οδηγήσει σε νίκες;

606
01:17:53,860 --> 01:17:56,122
Να το τρίψιμο!

607
01:17:56,194 --> 01:17:58,751
Φτιάξε τον δικό σου στρατό!

608
01:17:59,094 --> 01:18:00,719
Πως;

609
01:18:00,794 --> 01:18:03,124
Θα κάνουμε μωρά για εσάς!

610
01:18:03,194 --> 01:18:06,092
Ένα τάγμα από γερά αγόρια!

611
01:18:06,161 --> 01:18:09,957
- Κάνε στρατηγούς.
- Και μια παρτίδα όμορφα κορίτσια.

612
01:18:10,027 --> 01:18:11,959
Όλοι στους οίκους ανοχής,
σαν τις μαμάδες τους!

613
01:18:13,794 --> 01:18:16,817
Ο κόσμος είναι τόσο απλός. Από τη μια πλευρά άντρες,
και από την άλλη οι γυναίκες.

614
01:18:16,894 --> 01:18:20,418
Από τη μια πλευρά, οι πόρνες.
Από την άλλη οι στρατηγοί!

615
01:18:20,494 --> 01:18:22,925
εχεις δικιο. Η ζωή είναι απλή.

616
01:19:08,528 --> 01:19:10,289
Τρία λεπτά μέχρι τις 12:00.

617
01:19:10,361 --> 01:19:12,724
Σε τρία λεπτά, θα τελειώσει.

618
01:19:18,528 --> 01:19:20,494
Δεν θέλω να πεθάνω.

619
01:19:22,394 --> 01:19:24,485
Κανείς δεν έμαθε ποτέ τον δικό του θάνατο.

620
01:19:26,327 --> 01:19:28,293
Υπάρχουν μόνο τρία λεπτά ζωής.

621
01:19:28,361 --> 01:19:30,350
Τρία λεπτά είναι υπέροχα.

622
01:19:32,394 --> 01:19:33,825
εχεις δικιο.

623
01:19:44,894 --> 01:19:46,826
Θα δεις τον ιππότη να βγαίνει.

624
01:19:50,361 --> 01:19:52,384
Ο ιππότης βγαίνει τα μεσάνυχτα.

625
01:19:52,461 --> 01:19:54,450
- Πού;
-Εκεί ψηλά.

626
01:19:55,560 --> 01:19:58,026
Στο ρολόι. Τα μεσάνυχτα.

627
01:20:00,027 --> 01:20:01,959
Ο κωδικός πρόσβασης!

628
01:20:57,460 --> 01:20:59,756
Αποθηκεύτηκε!

629
01:21:06,227 --> 01:21:07,556
Σωθήκαμε!

630
01:21:38,094 --> 01:21:40,753
Καλή δουλειά άντρες.

631
01:21:40,827 --> 01:21:42,759
Έχω κάνει αυτά τα είδη
των πραγμάτων πριν.

632
01:21:57,194 --> 01:21:59,126
Ζήτω η Βασίλισσα!

633
01:22:10,510 --> 01:22:12,442
Μεσάνυχτα;

634
01:22:14,711 --> 01:22:18,108
Καλή παράσταση.
Ο Pumpernickel το έβγαλε.

635
01:22:19,110 --> 01:22:22,167
Ο άνθρωπος είναι ήρωας.
Η πόλη είναι δική μας.

636
01:22:23,977 --> 01:22:28,342
Οποιαδήποτε άλλη από τις μεθυσμένες κραυγές σας,
MacFish, και θα σε βάλω να κλειδωθείς.

637
01:22:28,444 --> 01:22:32,536
- Να είσαι ευγνώμων, είμαι σε καλή διάθεση, φίλε.
- Κύριε!

638
01:22:32,611 --> 01:22:34,803
- Εμπρός, λοχία!
- Κύριε!

639
01:22:34,876 --> 01:22:39,275
Παρέα, ετοιμάσου να πέσεις μέσα!

640
01:22:39,377 --> 01:22:42,366
Καταρρέω!

641
01:22:54,510 --> 01:22:57,805
Πέντε λεπτά μετά τα μεσάνυχτα!
Πέντε λεπτά καθυστέρηση!

642
01:22:57,876 --> 01:23:00,308
Τίποτα δεν έφυγε, Χάμπουργκερ!

643
01:23:00,377 --> 01:23:04,571
- Ελέγξατε τις βόμβες;
- Ναι, κύριε!

644
01:23:04,644 --> 01:23:06,769
Συγνώμη.

645
01:23:07,344 --> 01:23:10,742
Υπολοχαγός!
Πάρτε τον μακριά!

646
01:23:11,410 --> 01:23:13,239
Υποχώρηση!

647
01:23:13,310 --> 01:23:16,003
Υποχώρηση!

648
01:23:38,377 --> 01:23:40,808
Θέλω να κάνω έρωτα.

649
01:23:40,876 --> 01:23:43,899
Με βασιλιά;
Δεν φοβάσαι;

650
01:23:45,876 --> 01:23:48,206
Πρέπει να είσαι υπέροχος.

651
01:23:48,277 --> 01:23:50,266
Πες μου αργότερα.

652
01:25:08,310 --> 01:25:09,969
Οι στρατιώτες!

653
01:25:44,943 --> 01:25:47,773
Καλή παράσταση Pumpernickel.
Πρώτης τάξεως. Χαρούμενα καλά.

654
01:25:47,843 --> 01:25:49,832
Ναί. Κύριε, δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς αυτούς, κύριε.

655
01:25:49,910 --> 01:25:54,672
Πρέπει να πω, πόσο διαβολικά έξυπνος.
Αυτά για τον χιμπατζή.

656
01:25:54,743 --> 01:25:57,574
Ανησυχούσα ότι οι κάτοικοι της πόλης
είναι λίγο στο...

657
01:25:57,676 --> 01:26:01,972
Μου αρέσει να βλέπω το πρόσωπο του Τζέρι
ποιος παρακολούθησε αυτόν τον αγγελιοφόρο, ε;

658
01:26:02,043 --> 01:26:06,533
Σίγουρα, κύριε, οι άνδρες που στείλατε
μετά από μένα πρέπει να σου είπα ότι...

659
01:26:06,610 --> 01:26:10,509
Νομίζεις ότι θα άκουγα οτιδήποτε
ότι διψομανικός έχει να πει;

660
01:26:11,544 --> 01:26:13,873
- MacFish!
- Ναι, κύριε!

661
01:26:13,977 --> 01:26:15,568
Θα κουβεντιάσουμε εδώ.

662
01:26:15,643 --> 01:26:18,041
- Εδώ, κύριε;
- Ναι.

663
01:26:19,510 --> 01:26:21,839
Ο Δούκας, η Δούκισσα, η γυναίκα μου.

664
01:26:21,910 --> 01:26:23,842
Μια παλιά νυχτερίδα, αλλά την αγαπώ.

665
01:26:27,344 --> 01:26:30,469
Θα ήθελα να κουλουριάζομαι
γύρω από αυτό το χαριτωμένο μουστάκι!

666
01:26:31,143 --> 01:26:34,973
- Κύριε, πρέπει πραγματικά να σας εξηγήσω...
- Αργότερα, σε παρακαλώ, Pumpernickel. Αργότερα.

667
01:26:37,410 --> 01:26:39,433
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Στρατηγέ.

668
01:26:41,710 --> 01:26:43,472
Ζήτω η Γαλλία!

669
01:26:47,244 --> 01:26:50,074
- Ας το γιορτάσουμε!
- Δεν έχω χρόνο.

670
01:26:50,143 --> 01:26:52,132
Μην το σπαταλήσετε.

671
01:26:53,610 --> 01:26:57,509
MacFish! Διανυκτέρευση
για όλα τα στρατεύματα, Λοχία Ταγματάρχη!

672
01:27:02,876 --> 01:27:06,400
Δώσε μου μια στιγμή να αλλάξω
σε αξιοπρεπή ρούχα.

673
01:27:38,244 --> 01:27:40,107
Κύριε, πρέπει να σας εξηγήσω.

674
01:27:40,177 --> 01:27:44,405
Αργότερα, Pumpernickel, αργότερα.
Είμαι πολύ απασχολημένος ακούγοντας τη μουσική.

675
01:28:02,743 --> 01:28:04,334
Τι είναι κάτω από τα κιτ τους;

676
01:28:05,444 --> 01:28:06,875
Τίποτα!

677
01:28:07,776 --> 01:28:09,674
Εννοείς τα πάντα!

678
01:28:17,077 --> 01:28:19,565
Αυτή είναι η μεγαλύτερη μέρα της ζωής μου!

679
01:28:19,643 --> 01:28:21,609
Θα ήθελα πυροτεχνήματα!

680
01:28:22,010 --> 01:28:23,908
- MacFish.
- Ναι, κύριε!

681
01:28:23,977 --> 01:28:25,875
- Άκουσες την κυρία.
- Όχι, κύριε!

682
01:28:25,943 --> 01:28:29,966
- Θα θέλαμε μια επίδειξη πυροτεχνημάτων.
- Τι να χρησιμοποιήσω για πυροτεχνήματα, κύριε;

683
01:28:30,043 --> 01:28:32,339
Κανόνι, κονίαμα, σκόνη.

684
01:28:32,410 --> 01:28:35,807
Καλό παράδεισο φίλε.
Πρέπει να κάνω όλη σου τη σκέψη για σένα;

685
01:29:23,143 --> 01:29:24,506
Κοίτα, συνταγματάρχη!

686
01:29:29,377 --> 01:29:33,968
Νίκη! Η πόλη ανατινάχθηκε!
Όλοι είναι νεκροί!

687
01:29:34,043 --> 01:29:36,600
Ναι, αλλά το Hamburger είναι επίσης.

688
01:29:36,676 --> 01:29:39,870
Ο Σιδερένιος Σταυρός είναι πολύτιμος.
Έστω και μετά θάνατον.

689
01:30:42,010 --> 01:30:45,464
Η ζωή μου είναι στα πόδια σου.
Τι θα θέλατε;

690
01:30:47,244 --> 01:30:50,334
Άλλο ένα παγωτό,
ένα όμορφο δαχτυλίδι...

691
01:30:50,409 --> 01:30:52,205
και παρέλαση.

692
01:30:54,409 --> 01:30:57,603
Εδώ είναι η παρέλαση.

693
01:30:57,676 --> 01:30:59,835
Σε κάθε περίπτωση,
είναι ώρα να φύγεις.

694
01:31:06,177 --> 01:31:08,802
- Πέσε μέσα η παρέα.
- Κύριε!

695
01:31:09,977 --> 01:31:13,102
Παρέα, πέσε μέσα!

696
01:31:14,977 --> 01:31:16,499
Στο διπλό!

697
01:31:23,343 --> 01:31:25,901
Πλάμπικ, πέσε πίσω από την εκκλησία.

698
01:31:27,876 --> 01:31:29,933
Θα περιμένω στον οίκο ανοχής του Υάκινθ.

699
01:31:30,843 --> 01:31:34,605
Μη φοβάσαι. θα επιστρέψω
καλυμμένο με μετάλλια.

700
01:31:36,276 --> 01:31:38,072
Γρήγορα, Plumpick.

701
01:31:40,077 --> 01:31:41,508
Αντίο, Πόπη!

702
01:31:46,210 --> 01:31:48,869
Ανοίξτε δρόμο για την παρέλαση!

703
01:32:10,876 --> 01:32:13,637
Παρέα, μπράτσα ώμων!

704
01:32:23,343 --> 01:32:24,934
Ο Βασιλιάς πηγαίνει σε πόλεμο.

705
01:32:27,143 --> 01:32:28,665
Τον αφήνεις να φύγει;

706
01:32:28,743 --> 01:32:30,732
Ναι, θα πάρει μετάλλια!

707
01:32:34,110 --> 01:32:35,541
Τι μετά;

708
01:32:36,309 --> 01:32:37,969
Πείτε αντίο στην Αυτού Μεγαλειότητα.

709
01:32:38,043 --> 01:32:41,770
Να τον φιλήσουμε και να τον φέρουμε
στην παρέλαση!

710
01:32:53,209 --> 01:32:57,505
Παρέα, εμπρός πορεία!

711
01:33:23,776 --> 01:33:25,708
Άσε με να φύγω! πρέπει να φύγω.

712
01:33:49,843 --> 01:33:53,366
- Περισσότερα από αυτά!
- Παντού, σαν αρουραίοι!

713
01:34:16,710 --> 01:34:18,539
Συμπεριφέρονται σαν
δεν γνωρίζονται μεταξύ τους.

714
01:34:18,610 --> 01:34:21,042
Φυσικά όχι...
είναι ξένα συντάγματα.

715
01:34:33,276 --> 01:34:38,573
- Δεν υπάρχουν ομπρέλες;
- Το τελευταίο μπουκέτο!

716
01:35:16,776 --> 01:35:19,435
Ξεκαθαρίστε, αλλιώς θα το καταλάβετε όλοι!

717
01:35:27,876 --> 01:35:29,171
Φωτιά!

718
01:35:43,810 --> 01:35:46,367
Παράδοση!
Ποτέ!

719
01:35:56,276 --> 01:36:00,470
Δεν νομίζεις ότι είναι αυτοί οι ηθοποιοί
λίγο παραπάνω;

720
01:36:02,209 --> 01:36:03,732
Τι αστείοι άνθρωποι.

721
01:36:23,576 --> 01:36:27,668
Χιλιάδες στρατιώτες,
κανόνια...

722
01:36:27,743 --> 01:36:31,038
αυτοκίνητα, που προέρχονται από
κάθε κατεύθυνση.

723
01:36:33,309 --> 01:36:35,639
Τι στο καλό μπορεί να είναι;

724
01:36:39,076 --> 01:36:41,065
Οι «απελευθερωτές».

725
01:36:42,142 --> 01:36:44,074
Αυτό το αστείο κράτησε αρκετά.

726
01:36:44,142 --> 01:36:45,574
Πάμε για ύπνο.

727
01:36:45,643 --> 01:36:49,200
Μεγαλειότατε, σας αφήνουμε
με τους ανθρώπους σου.

728
01:36:52,710 --> 01:36:54,335
Αντίο, Τσαρλς.

729
01:37:10,710 --> 01:37:12,642
Ελα. Πάμε σπίτι.

730
01:38:20,409 --> 01:38:22,897
Στρατηγέ, η πόλη μου κράτησε την πίστη.

731
01:39:37,076 --> 01:39:39,008
Λαμβάνετε μια αναφορά στρατού.

732
01:39:39,076 --> 01:39:41,668
Το πουλί σου επίσης.
Ένα φτερωτό πλάσμα Α-1.

733
01:39:41,743 --> 01:39:45,936
Σπάνιο πουλί και στρατιώτης.
Γενναίοι και επιτήδειοι.

734
01:39:46,009 --> 01:39:48,237
Σκονίσατε τον εχθρό σας.

735
01:39:55,009 --> 01:39:57,134
Επιτυχία.

736
01:39:57,209 --> 01:40:00,334
Και θα ήθελα...

737
01:40:00,409 --> 01:40:03,102
να προσθέσω τη δική μου αγκαλιά
σε αυτό...

738
01:40:03,176 --> 01:40:06,506
που ο πρόεδρος
της Δημοκρατίας σας στέλνει.

739
01:40:12,743 --> 01:40:16,573
Πλάμπικ, ανεβαίνεις
αμέσως μπροστά ξανά.

740
01:40:17,775 --> 01:40:19,866
Οι Τζέρι κρατούν ακόμα
σε αυτή την πόλη...

741
01:40:19,942 --> 01:40:22,272
και θα το πετάξουμε στα ύψη.

742
01:41:14,543 --> 01:41:16,304
Τι τώρα;

743
01:41:32,009 --> 01:41:36,237
- Είναι η σειρά σας, Μεγαλειότατε.
- Ακόμα δεν καταλαβαίνω τους κανόνες.

744
01:41:36,309 --> 01:41:38,036
Δεν υπάρχουν.

745
01:41:39,409 --> 01:41:43,670
Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα.
Και δεν θα τρέχεις πια.

746
01:41:43,742 --> 01:41:45,765
Μένω εδώ, Στρατηγέ.

747
01:41:45,842 --> 01:41:48,502
- Δεν πάω πουθενά.
- Έξυπνη σκέψη.

748
01:41:53,942 --> 01:41:56,534
Τα πιο όμορφα ταξίδια...

749
01:41:57,276 --> 01:42:00,037
λαμβάνονται από το παράθυρο.

749
01:42:01,305 --> 01:42:07,510
Λαχταράτε μεγάλο πόκερ; Χαρίστε τα μάτια σας στο Venom.
5 εκατομμύρια δολάρια GTD. AmericasCardroom.com

